TAra : مترجمین و مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها و سریال با زیر نویس اختصاصی در T.me/CinamaBest
مرتیکه ی خسیس پیر حرومزاده
اه، اونا سواد خوندن ندارن؟
:رو سنگ قبر واضح نوشته
"در آرامش بخوابی "
چرا من نباید هیچ آرامشی داشته باشم؟
خوب، اگه تا قبل از کریسمس ندیدمت
کریسمست خیلی مبارک باشه
تو هم همینطور شاید بعد از شام یک سر بزنیم
اوه حتما لطفا همه رو بیار
میدونی که خوشحال میشیم
کریسمس مبارک- آقای کریچیت؟-
آقای باب؟
فردا میای؟
متاسفانه فردا نمیتونم بیام باید برم سرکار
کار عشق من؟
فردا؟ - پدر -
اینو یادت رفت- !من "این" نیستم احمق-
نه، من تیمی بزرگ رو یادم نرفت دیدم داره یک دور اضافی
دعا می خونه پس گذاشتمش به حال خودش
برای گربه ی بیچارمون که مرد خوندم
آسوده بخوابه
آسوده بخوابه، چرنده
الان داره دور پای سنت پیتر دنبال موش می کنه
فردا عید کریسمسه
قول داده بودی که امسال جلوش وایمیستی
بیخیال کرچیت فردا روز خوبی می شه
...بچه های مسئول
بازی چشم بسته و همه ی اینا
کل طایفه رو بیار
...شرمنده، متاسفانه - متاسفانه -
شوهر من برای مردی کار میکنه که قلبش از یخه
اه، البته، تو واسه اون مرد شیطانی کار می کنی، درسته؟
هاه، متاسفم
خب، باشه، اشکال نداره کریسمس مبارک
طایفه ی کرچیت
معذرت می خوام - اشکال نداره -
هر سال همینه
بلیندا؟
بجنب، خیس می شی سرما میخوری، میمیری
نزدیک کریسمسیم مامان
بله
شب کریسمس ساعت 6:59 دقیقه صبح
!لباس کهنه
!لباس کهنه خریداریم
!لباس کهنه، آهن پاره
!لباس کهنه خریدارم
!لباس کهنه، آهن پاره
دیر کرده
یک
دو
سه
چهار
بفرما
قابل قبول نیست
لکه ی سیاه به خاطر ذغال چهارمه
شک ندارم
لکه ی سیاه به خاطر مهربونیه
صبح بخیر آقای اسکروچ
و کریسمس شما هم مبارک آقای اسکروچ
یک سند مهمی برات گذاشتم
که تا آخر امروز سه بار از روش بنویسی
یکی برای لندن، یکی برای برمینگهام یکی برای منچستر
سه تا، چرا چهارتا نه قربان؟
چی؟
انگار امروز روز ۴تاست، نه ۳تا
منظورت ذغال چهارمه که بهت دادم
خب لعنت به چهارمی
لعنت به این حرکات
فقط از رو دفتر سه بار بنویس
و نباید هیچ خط زدگی
هیچ‌ سیاهی یا لکه ای باشه تا بتونی بری خونه
توی ساعت چهار
آقای اسکروچ فکر می کردم به توافق رسیدیم که امروز
به خاطر مناسبتی که داره میتونم ساعت سه
برم خونه
...بهت یک تیکه ذغال اضافی میدم
و بدون معطلی می خوای ...یک ساعت تو روز رو
زودتر بری...سه میشه چهار
چهار میشه سه
ریاضیات انقلابیت برای من اهمیتی نداره
اینجا پاریس نیست
این یخ زده، قربان
چی یخ زده؟
جوهرم
باید رو آتیش گرمش کنم
نه، وقت تلف میشه
میتونی از مال من استفاده کنی
اه، چه خوب
یک‌جور کادوی کریسمسه، درسته قربان؟
اه، لطفا
اگه کادوی کریسمس بود دورشو روبان و پاپیون
میپیچیدم تا به صورت مصنوعی
قدرت پیشبینی تورو بالا ببرم
و تو بازش می کردی و آه می کشیدی
و می گفتی "اه خدای من، یک بطری جوهر"
این دقیقا همون چیزیه" "که همیشه می خواستم
و من شانه بالا مینداختم و لبخند میزدم و میگفتم
که از همه ی بطری های جوهر تو دنیا
این تنها بطری جوهریه که
می خواستم تو داشته باشی
تو مقدس ترین روز سال
نگاه کن
یک روز تو کل سال
همشون به هم لبخند میزنن و احوال پرسی می کنن و همه ی روزهای دیگه
روشونو می کنن اونور و‌ رد میشن
میدونی، این خیلی منو‌ ناراحت می کنه
که همه ی این دروغ هارو میبینم
که مثل برف، حتما این روزای سال
اتفاق میوفته
چندتا از این کریسمس مبارک ها واقعیه
و چندتاش دروغه؟
یک روز از سال وانمود میکنن که
این انسان های حیوان صفت
انسان حیوان صفت نیستن
که این ممکنه که
هممون میتونیم دگرگون بشیم
...اما اگه اینطوری بود
اگه امکان داشت
برای این همه آدم های فانی
که به تقویم نگاه کنن و دگرگون بشن
...از گرگ به بره تبدیل بشن
پس چرا هر روز اینجوری نمیمونن؟
به جای اینکه یک روز خوب باشن و بقیه روزا بد
چرا مردم کل سال رو به هم لبخند نمیزنن
و یک روز از سال رو هممون دیو باشیم
و از کنار هم رد بشیم ?
چرا برعکسش نکنیم؟
بله قربان
و باید اسم اون روز حیوان صفتی رو
روز اسکروج بذاریم
به افتخار مخترعش
آره.چراکه نه؟
اون روزی میشه که همه آزاد هستن
که به تمام اطرافیانشون بگن
که واقعا درموردشون چی فکر میکنن
خب فکر میکنم مدیر های توی انگلیس
باید اون روز برن سرکارشون قربان
تا بتونن به کارفرماهاشون بگن
که چه حقیقت شرم آوری تو قلبشون دارن
بله
حقیقتی بدون روبان و پاپیون روش
چی میخوای بگی ؟
میخوام بگم که قربان
در تمام ده سال خدمتم اینجا
همیشه از توضیح دادن فلسفه کارتون طفره رفتین
من خیلی اهل تعریف های الکی نیستم قربان اما امروز
باید بگم تمام اون روزایی که
درباره منطق عالیتون حرف میزدین
که یک مدیر خوب بودید
این منطق نیست کرچیت
خب پس چیه قربان؟
به کلمه " دادخواست " خوب توجه کن
تو عادت داری که اشتباه تلفظش کنی
فقط یکبار اشتباه گفتم
اونم پنج سال پیش
کسی لباس کهنه و اهن پاره نداشت
اهن پاره
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت
اهن پاره
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت
هر سه روز یکبار- اهن پاره -
دقیقا راس ساعت 10 دقیقه بعد از 7 میاد اینجا
توی 199 روز و فقط هم هفت روز وقفه میندازه بینش
که میشه از 4تا 11 جولای,اگه,حساب نکنیم
اون و اسبش تو مارگت بودن
یا یک جای بیرحم تر- اهن پاره -
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت - ...دو -
اوه جوهر ندارم
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت - سومین بار که صدا میزنه -
اسبش 15 قدم بر داشت و در همون حال برای پنجمین بار چرخش میچرخه
یک مداد لازم دارم
شاه بلوط
شاه بلوط بو داده
اوه چی ؟
یه صدای جدید ؟
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت
چهارمین بار که صدا میزنه... 21 بار هم صدای سم اسب اومد
نه بار صدای گردش چرخ کالسکه - شاه بلوط -
با ذغال داغ شده
دومین بار که اون زن بلوط فروش صدا میده
اوه لعنتی
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت
پنجمین بار که صدا میزنه
شاه بلوط - 27بار صدای پای اسب اومد -
11بار صدای گردش چرخ -
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت - زن بلوط فروش برای بار سوم صدا زد -
.....پنج و بیست و هفت بار
....یازده بار
اهن پاره..حالا لطفا از اینجا برید
هردوتون ..لطفا از اینجا برید
شاه بلوط....شاه بلوط داغ
اره..اه ...اینم هشتمی
من چجوری میتونم کار کنم
اونم با این همه صدای لعنتی ؟
باشه صداتو شنیدم
چهار
پنج بله ؟
مردی که اهن پاره میخره داره رد میشه
میخواد بدونه وسیله یا اهنی برای فروش داریم یا نه
هیچی نداریم
اون فقط اومده تا ازمون یه کادوی کریسمس بگیره
شش بار - قربان -
حالتون خوبه ؟امروز مثل خودتون نیستید
خب..من خودمم...مثل همیشه
لطفا برو به کارت برس
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
...دیشب
...من یه خوابی دیدم از
....قل و زنجیر و کوره و
...و فهمیدم که
...وقتی تنهام و بلند حرف میزنم
هنوز این تویی که دارم باهات حرف میزنم
جوری که انگار به طور کامل از پیشم نرفتی
اما تو مراسم خاک سپاریت بودم
و من ادم منطقی هستم
..خودم اون سکه ها رو گذاشتم رو چشمات و من
دیدم تابوتت رو داشتن تو قبر میکردن
برای همین هیچ توضیحی ندارم که چرا هنوز با صدای بلند باهات حرف میزنم
کسی اهن پاره و لوازم قدیمی نداشت
حرومزاده ی بدبخت
برای ششمین بار صدای مردی که اهن پاره میخره اومد
اوه جیکوب
تصور میکنم حداقل جایی که تو رفتی بی سرو صداست
اوه سرنوشت
اوه اینجا مثل یه جایی بین مرگ و زندگیه
هرکسی که مسئول همچین عالم نامناسبی هستی
التماست میکنم تا ازادم کنی
از اینکه ضمیرم هنوز هوشیاره
بذار ارامش پیدا کنم
من رو ببر به تاریکیه مطلق
میدونم گناه های زیادی داشتم
ولی بابتشون توبه کردم...توبه کردم...توبه کردم
بگو برای اینکه ازت دلجویی کنم باید چیکار کنم
و من اونکار رو میکنم...
لطفا
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها و سریال با زیر نویس اختصاصی در T.me/CinamaBest
اوه پروردگارا
لطفا بگو که اینجا جهنم نیست
نه کاملا مسافر
من پول دارم..دوتا سکه است..مال تو
لطفا بذار برم
من...من میشناسمت
بله
معلومه که میشناسی
من مثل یه اسب پیر مردم
توی یکی از کارگاه هات
یه عالمه مرد ...و زن
و بچه هم مردن
به وسیله دستهای پر از سکه ی تو
و هرکدوم از اونها رو به یکی از این قلو زنجیر ها تشبیه کردم
قلو زنجیر هایی که الان باید به خودت وصل کنی اقای مارلی
به چه دلیل ؟
من یکساله مردم..چرا الان ؟
تو صدای زنگ رو در اوردی
تو پیشنهاد دادی توبه کنی
و از اونجایی که صدای درخواستهات جواب داده شد
شرط میبندم ارواح یه کارهای کوچیکی باهات داشته باشن
مارلی، مارلی
کارم رو انجام دادم اقای اسکروج
تموم شد
همین الانش هم دوتای اول رو ثابت کردید قربان
فقط یه بار دیگه چکش کن کریچیت
نور چراغتون کمه
احساس میکنم از دستم عصبی هستی
رو چه حسابی این حرف رو میزنین ؟
...چون هرچیزی که توی این برگه نوشتی کامل و دقیق
بی عیب و نقصه همونجور که خودت میگی
همه چیز رو درست نوشتی تا لج منو در بیاری تا بهم یه چیزیی رو ثابت کنی
نه، قربان، نه
اینکار رو کردم تا ..اه...بهتون نشون بدم تمام کار
به درستی انجام شده و به زودی من زودتر ازینجا میرم
تا بتونم بقیه روزم رو کنار خانوادم باشم
عصبانیتت باعث شد که سریعتر کار کنی
اما به صورت عالی..با خودت فکر کردی که
این کار کردن سریعت و عالیت برای من هم مناسبه
ولی همه ی اینا از روی نفرت تو هستش همونجور که مشخصه
من ازتون نفرت ندارم قربان
عادت ندارم درباره این موضوع ها باهاتون حرف بزنم
اما دوباره ازتون می پرسم
حال و اوضاعتون خوبه ؟
کریسمس ..به نظر میاد
الهام بخش این احساسات هستش
هم خوبی هم بد
احساس میکنم با چشمات به حالت عصبانی زل زدی به من
قکر کن تو یه مرد خشن بودی
و فکر کن که قلمت یه خنجر بود
فکر کن من به صورت مرده پیدا میشم
اونم تو صبح کریسمس
قتل میتونه یکی از دروغ های
ماهیت وجود کریسمس باشه مگه نه ؟
آقای اسکروج
اقای اسکروچ الان 8 دقیقه از ساعت سه گذشته
کار من انجام شده
اگر بخوایم منطقی حرف بزنیم پس توی منطق میگه
اگر به صورت بیکار و بی دلیل اونجا بشینم
خلاف قانون هستش
....بفرمایید .بیاید از این
یک نامه شکایت
به جناب شهردار بابت این سرو صدای مداوم بنویس
بابت دستفروش ها ..کولی ها و نوازندگان خیابانی
مردی که اهن پاره و لباس کهنه میخره و بقیه این مزاحم های دیگه
میخوام فورا این نامه رو بنویسی
ازش دو نسخه تهیه کنی و با آخرین پست امروز ارسال بکنی
باید دقیقا محاسبه کنی
و حواست به اعداد و تعداد دفعات این اذیت و ازار ها باشه
لطفا مطمئن بشو که اعداد رو درست مینویسی
خیلی برای تهیه اینها سختی کشیدم
اوه..سختی کشیدید
بله دارم میبینم
امروز این من نیستم که توی حالت فضولی کردنه کرتچیت این تویی که اینجوریی
انگار یهویی توجهی به
جایگاهت و وضعیتت نداری دیگه - نه قربان -
نه من نسبت به جایگاه و وضعیتم بی توجهی نکردم قربان
موقعیت و جایگاهم رو درک میکنم من دوتا فرزند دارم
و یک همسر که باید ازشون مراقبت کنم
توی زمانای بیکاریم
یکی از فرزندانم خیلی مریضه قربان
و برای درمانش نیاز به پول داریم قربان اینو میدونم
برای همین تمام سختیه جایگاه و وضعیتم رو میدونم
و همینطور شما
و همینطور شما - دوتا نسخه میخوام از -
اون نامه و بهتره تا ساعت 4 انجامش بدی
اوه فهمیدم
سلام؟
من چرا اینجام؟
به من گفته شده ارواح باها م کار دارن
کدوم ارواح؟
چه کاری؟
حداقل یه جای گرم هست
و باید توضیحی هم باشه
و شاید یه راه نجاتی هم برای من باشه
اوه، خدایا
سلام دوست قدیمی
ما باهم شش بار مسابقه اسب سواری رو بردیم
مارلی، مارلی
مارلی، مارلی، مارلی
مارلی - مارلی، مارلی -
مارلی، مارلی
سلام؟
سلام! سلام؟
من یه نفری رو دیدم که
داشت از این اتیش نگه داری میکرد.کجایی ؟
سلام؟
!من...آه
من اصلا نمیدونم که تو کی هستی
اما میشه بگی چرا اون اسب اسباب بازیه من رو سوزوندی ؟
چون تو نفر بعدی هستی
توی این اتش من خاطرات رو میسوزونم
و همینطور علایق و وابستگی های قدیمی رو
من شبح کریسمس گذشته هستم
و اینجام تا رستگاری تو رو از بین ببرم
تو تا الان توی برزخ بودی
به خاطر دلایل زیادی
اگر معلوم بشه که میتونی از این وضع رها بشی
من تورو از شعله های اتش میکشم بیرون
و کاری میکنم بدنت سرد بشه فوری
و تو رو به آرامش
جاودان و همیشگی می‌برم
فهمیدم.ارامش تنها چیزیه که به دنبالش هستم
اگر ارامش میخوای
بهایی هست که باید بپردازی
و اون اینه که
توبه کنی
اه اگر این مربوط به توبه میشه
من از قبل توبه کردم من زنگ رو به صدا در اوردم
اون زنگ نتیجه ی
تایید شدن توبه ی من بود ....و اون اهنگر
برام مهم نیست
تو فقط به خاطر گناه های خودت اینجا نیستی
سرنوشتت گره خورده به
" روح " ابنیزر اسکروج
تو همراه با اون روح بشریت رو نادیده گرفتی
و باید باهم دیگه تاوانش رو بدید
و باهم...و فقط باهم میتونین
ایا میتونی اینجوری توبه کنی ؟
پس داری میگی که
...من باید برای همیشه تو برزخ بمونم تا
تا دوستم
هم توبه کنه ؟
پس اگر میتونی یک سال دیگه هم این اتیش رو سرپا نگه دار
یه پتو بالشت هم برام بیار اگر همچین چیزایی مجازه و ایرادی نداره
چون بدون شک
برای همیشه اینجا گیر افتادم
.....چون اون مرد..اون
یه وسیله است که فقط شبیه یه ادم میمونه
و توی رگهاش هم جای خون جوهر سیاه هست
و 94 % اش از سنگ و اشغال درست شده
و بقیش هم اون مو های احمقانشه
و من کاملا میدونم که
اون هرگز توبه نخواهد کرد
قبل از اینکه کریسمس تبدیل به خاکستر بشه
باید رو قلب " ابنزر اسکروج " تحقیق کنم یکم
و ببینم جایی برای محبت کردن توش هست یا نه
سرنوشتت به این بستگی داره
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
عصر بخیر
دایی ابنزر
تا اینجا دوویدم تا نکنه ببندی
نه هنوز خیلی کار دارم انجام بدم
انگار نفست گرفته
چون.. برای اینکه بهتون برسم دوویدم
تا شما رو برای شام فردا شب دعوت کنم
اوه فردا شب چه خبره ؟
فردا شب تولده
...این..اه
تولد حضرت مسیح هست
میدونم اعتقادی به کریسمس ندارید
اما به اون اعتقاد دارید مگه نه؟
نه همونجور که اعتقادی به
علی بابا و غول چراغ جادو ندارم
درضمن کدوم دروغگویی بهت گفته فردا تولد اونه ؟
تو کتاب مقدس نوشته
اینم یه فریبکاریه دیگه هیچ اشاره ای به تاریخ دقیق
توی اون کتاب یا جای دیگه نشده
و اون تصاویری که من روی دیوار های کلیسا میبینم
سه مرد خردمند و میبینم که سوار بر شتر توی برفها هستن
ولی هیچ مدرکی نیست که حتما تو زمستون بوده
و هیچ مدرکیم نیست که اصلا تو فلسطین برف اومده یا نه
درواقع شتر سواری توی برف
تجسم بسیار پوچ و دروغیه
که باعث ساخته شدن دروغهای بیشتری تو قرن های مختلف شده
و الان هم تبدیل شده به روزهای 24 ام و 25 ام ماه
ولی شما به شیرینی انجیر اعتقاد دارید
و اونجا شیرینیه انجیر هست
و توی ژانویه هم شیرینیه انجیر هست
میخواید تو ژانویه بیاید ؟
نه
دایی ..قبل از اینکه اون بمیره
مادرم بهم گفت : فرد
تو باید برادرم " ابنیزر " رو ببخشی
اون داره دردو سختی میکشه
یه درد خیلی قدیمی
خیلی خوب
نتیجه میگیریم که
هر سال من میام اینجا
و شما رو به شام دعوت میکنم
در کنار خودم همسرم و فرزندم
کسایی که حتی یه ذره ام بهشون توجه نکردی
این اخرین باریه که من همچین درخواستی ازتون میکنم
با وجود اصرار های همسرم
دیگه اینکار رو نمیکنم
خوبه...اینجوری بقیه نفست رو نگه میداری
دایی
اینو میگم چون میدونم باعث عذابت میشه
کریسمست مبارک، دایی ابنزر
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها و سریال با زیر نویس اختصاصی در T.me/CinamaBest
شک دارم دیگه شما رو روی زمین ببینم
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
ابنزر
1831 و 1837
دقیقا تاریخ همون سکه هاییه که من
گذاشتم روی چشمات وقتی توی تابوت خوابوندیمت
همیشه به تاریخ هاشون نگاه میکنم
برام جالبن
این سکه ها چجوری اومدن اینجا ؟
چرا الان ؟
میخواید اونا رو هم به لیست
صداهای مزاحمتون اضافه کنم قربان ؟
اینکار رو بکنید ، آقای اسکروج
سکه ها رو بدید بهشون
کریسمس مبارک قربان
برید پی کارتون
انجام دادم قربان
تموم شد...40 دقیقه مونده
تصور میکنم چیز دیگه هم دارید که من وقتم رو باهاش بگذرونم
برو خونه
خونه؟ - خونه -
پوست
و استخون
تمام چیزیه که هستو میتونه بمونه همیشه
خودت رو اماده کن
ساعت
میدونم 20 دقیقه از 3 گذشته اما لطفا ساعت 4 زنگ بخور
چطوری؟
خودمم نمیدونم.به این زودی ها محل کارم رو ترک نمیکنم
تا به این فصل مزخرف و پوچ تعظیم کنم
اما لطفا ساعت رو روی 4 تنظیم کن و بذار ازاد باشم
بهم دروغ بگو و منم باورت میکنم
دست ها ...دو
پدر ؟
امروز باید تمرینام رو انجام بدم ؟
اخه شب کریسمسه
هیچ روزی نمیتونی از زیرش در بری تیم
شما از اسکروج پیر هم بدتری
اگر ازم میخوای که ورزشم رو انجام بدم
چرا نمیذارید اسکیت بازی کنم ؟
روی تالاب یخ زده ی پشت حیاط ؟
میتونم اسکیت های بلیندا رو قرض بگیرم
اهان پس قبل از اینکه بتونی راه بری یا بدویی میتونی اسکیت بازی کنی
درضمن اسکیت های بلیندا خراب شده
سلام عزیزم
چی گرفتید ؟ - یه غاز بزرگ و چاق و چله گرفتیم -
صبر کن صبر کن صبر کن ..دو دقیقه بهم وقت بدید
با اون بابای بداخلاقت
آره
هی
کی اومدی خونه ؟
اون پست فطرت گذاشت چهل دقیقه زودتر بیام
خیلی حال و روحیش عجیب شده بود - چون کریسمسه -
بیا درباره ی اون حرف نزنیم
حداقل همین یکبار رو
به نظر میاد تو بیشتر از من ازش بدت میاد
همچنین .تو همین حال که تو
تو همین حال که تو رفته بودی تیم نامه ی کریسمس خودش رو نوشته
به پسر عموت جک
: این چیزیه که نوشته
"آقای لویت عزیز، امیدوارم حالت خوب باشه
و توی آمریکا برف زیادی اومده باشه
عزیزم بعد از هفت سال
نیازی نیست که تیم به نوشتن نامه هاش ادامه بده
و از آمریکا به خاطر جاودانگی توی هر کریسمس تشکر کنه
و دلیلش چیه ؟
اون زندگی تیم رو نجات داد...ام
خیلی خوب
من میرم و این رو پست می کنم
ممکنه به اخرین پست امروز برسم
ما...ام
ما هممون باهات میایم
یکم هواخوری برای هممون خوبه
خیلی خب
هممون میریم
تیم
بله
بلیندا
اه..آقای اسکروج
قربان شما سکه ای دارید که
برای دلایل خوبی بدیدشون ؟
و اون دلایل چی میتونه باشه ؟
اوه برای کمک به رفاه افراد فقیر و بی بضاعت
که توی این موقع سال دارن سختی میکشن
صد ها هزار نفر توی این شهر هستن که
به رفاه نیاز دارن
مگه براشون تو زندان جا نیست ؟
اوه زندان های زیادی هستش - و همینطور اتحادیه خانه ی کار هم هست -
هنوز اینجور جاها فعالیت میکنن ؟
کاش میشد بگم کار نمیکنن
کار پر زحمتیه و قانونش ضعیفه
از زمان بحران فروپاشی اقتصادی به طور غیر معمولی شلوغ تر هم شده
اما بعضیا حاضرن بمیرن اما اونجاها نرن
خب پس ولشون کن بمیرن
تمام چیزی که ازتون خواستیم قربان فقط یه جفت سکه بود
یعنی دوتا سکه توی جیبتون ندارید ؟
اه
حقه بازها
ممنونم
وو - بلیندا -
مطمئن نیستم اسم پسر عموت رو درست نوشته باشیم
ماری
لوییت رو با دوتا " ت " مینویسن یا یکی ؟
تلفظ درستش با دوتا " ت " هست
حالت خوبه ؟ - اهوم -
بلیندا اونجاست - اوه تو اسکیت میخوای هان ؟ -
قسم میخورم پارسال گفتی که
با یه " ت " مینویسن
پسر عموم دیگه توی امریکا زندگی میکنه
براشون مهم نیست که "ت " رو چندبار بنویسن مهم براشون اینه که قهوه بخورن
کریسمس مبارک
اوه کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
این پسر عموت که هرسال اسمش عوض میشه
تا قبل از اینکه تیم مریض بشه تاحالا بهش اشاره ای نکرده بودی
بچه ها اینجا خوشحالن
تو باهاشون اینجا بمون.من میرم نامه رو پست میکنم
و بر میگردم
حالت خوبه پسرم ؟ - اره -
کی شما رو اینجا ول کرده ؟
مارلی؟
معذرت میخوام دوست قدیمی
کاملا مطمئن نیستم این چیزا چجوری کار میکنه
اولش به شکل حلقه ی در خونت در اومدم
و بعدش تو چونه ی من رو شکستی
اما الان خوب به نظر میاد
میدونم که از این اتفاق یکم شوکه شدی
نه
نه چون اینا واقعی نیست
اینا واقعی نیست
خیلی چیزا هست که باید بهت بگم
درباره ی اینکه چی واقعی هستش
و چی واقعی نیست
واقعیت به تصمیم هایی که میگیریمه
من این رو یاد گرفتم
من توسط یه روح فرستاده شدم
یه روحی که اهمیت نمیده
و فکر میکردم شکست ما باعث خوشحالیش میشه ...اما
اما اینجور که به نظر میاد موظفه که کمکمون کنه
من امروز چیزی نخوردم
اینا نتیجه ی توهمات داخل مغزمه
که از گشنگی میاد
من روی این مبل خوابم برده
یادت رفته ابنیزر ؟
من قبلا مرده ام
تو نمیتونی من رو بکشی
و اگر میخوای من رو بزنی
با اون چیزی که تو دستته ..پس من خیلی عصبی میشم
برای بقیه صحبتمون
و خیلی چیزها هست که باید دربارش بحث کنیم
هیچکدوم از اینارو درک نمیکنم
اما تو یه پتو انداختی روی یه جفت
اسب سیاه که سردشون بود من معتقدم این یعنی اینکه هنوز امیدی هست
امید برای چی ؟
نیازی به توضیح من نیست
خودت به زودی اونها رو ملاقات میکنی
چه کسی رو ملاقات میکنم ؟
اون روح ها رو
من یکیشون رو دیدم
اما به من گفتن که اونها سه تا هستن
من هیچ برنامه ای برای دیدن کسی ندارم ..من
من میخوام تنها باشم
با این حال هنوز کریسمس هستش ابنیزر
کریسمس
خیلی خوب
برو اونجا
اونها یه نمایش کوچیک برات ترتیب دادن
تقصیر تو بود
گزارش دادن به خاطر نشتیه گاز هستش
برای اینکه توی هزینه هات صرفه جویی کنی تصمیم گرفتی لوله ها رو بازسازی نکنی
تو مقصری...تو
تو مارو نابود کردی
موریس و تامسون رو یادته ؟
همون کارخونمون که توی بیرمنگام خریدیم برای ساخت شلوار
و اون لباس ها رو مثل خسیسا برش میدادیم
این یکی از دلایل پیامد های کارمونه
همیشه همه چیز به کارهایی که کردیم بر میگرده
چقدر بی ادب و بی ملاحظه بودیم وقتی توی هیئت منصفه بودیم
یادته ؟
چقدر بیکار و مست بودیم
سر کارمون احساس مسئولیت نمیکردیم
همه رو مقصر دونستیم و همه چیز رو برای
قاضی که با نقره بهش رشوه میدادیم روشن کرده بودیم
به این زنجیر ها نگاه کن ابنیزر
اینا مسخره بازی نیستش ...نگاه کن
هر کدوم از این زنجیر ها نمادی از یه مرد و یه زن و یه بچه است
که توی کارگاه های ما مردن
توی لندن
توی بیرمنگهام...توی منچستر
توی بمبئی..توی باتاویا - صبر کن صبر کن -
اونها همشون قرارداد هاشون فرعی بود - توی موریتیوس -
...توی خلیج هندوراس - کافیه -
نه هیچوقت کافی نیست
نه برای تو ..نه من
و برای چی ؟
هدفمون از جمع کردن این همه چیزای حال بهمزن چی بوده ؟
..به خاطر این
ما جهان رو خراب کردیم
هرچی که هستی...ازت میخوام که همین الان خونمو ترک کنی
اوه..وقتی نوبت تو برسه برای تو هم زنجیرهای این مدلی وجود داره
و سرنوشتت این میشه که با سنگینیه
بار کارای گذشته ات روی شونه هات سرگردون بشی
مگر اینکه توبه کنم هان ؟
فریب میخوری...و من خواهم گفت بهت
از چی توبه کنم ؟ بهت خواهم گفت
روحی که من دیدم برای روح و جسم تو هیچ نگرانی نداره
یا مال من
من میخوام نجات پیدا کنم
اما در حقیقت...این به تو بستگی داره
اه
ابنیزر اسکروچ
یکی از اون سه تا روح امشب میاد سراغت
وقتی که ساعت نصفه شب رو نشون بده
روح بعدی روز بعد توی همون ساعت میاد سراغت
و سومی هم به همین صورت توی روز بعدش میاد
اون هم توی نیمه شب
خودت رو اماده کن
واقعیتی که به راحتی از بین میره زیادم واقعیت نیست
یه تیکه از گوشت گاو هضم نشده
یه سیب زمینیه نپخته
فریبکار
۲
۹
۱۰
۱۱
یک ساعت تا اومدن
بعدش شروع میشه
منطق در مقابل توهم
تا صبح میفهمیم که کدومشون برنده است
خب؟
خب همونکاری که ازم خواستی رو کردم
به ابنیزر اطلاع دادم و...
بهش گفتم سه تا روح میرن به دیدنش
بهش پافشاری کردم...نه ازش تقاضا کردم
که به خواسته های ارواح گوش بده
و اون بهم جواب داد..ولی فقط تو یک کلمه و من اون رو برات هجی میکنم
ف..ر..ی..ب..کار
اوه - و بعدش نشست روی صندلیش -
و بعدش...اوه..چ
چه فرقی داره اخه ؟
تنها راهی که هرکسی باهاش میتونه قلب اسکروچ رو نرم کنه
با یه چاقوی ساتوریه و یا یه کاسه ی داغ ابگوشته
تا بتونه یه نوع پودینگ ناخوشایند باهاشون درست کنه
بهتره با واقعیت روبه رو بشیم من برای همیشه اینجا گیر کردم
و به هر حال تو برای چی اهمیت میدی اصلا هان ؟
برای تو ما فقط یکی از اون اعداد لیستتیم
اونم توی فهرست الهیه تو
با این اوصاف
با دیدن
ابنیزر اسکروچ
با اشتیاق یه چالش میخوام
من با ارزشترین خاطراتش رو بهش نشون میدم
و همینطور کابوسی از شکنجه شدنش رو
و مثل هزاران روح قبل از اون
اون برای اینکه ببخشیمش التماس خواهد کرد
چرا بیداری عشق من؟
هیجان دارم
به زودی کریسمس میشه
ماری
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
هی
اگر پولی که گرفتی ارسال نشده
توسط پسرعموی مرموزت توی امریکا
پس کی این رو فرستاده؟
و چرا؟
بذار به کریسمسمون برسیم باب لطفا
فقط بذار به کریسمسمون برسیم
گوش کن
تقریبا داره از راه میرسه
و وقتی کریسمس تموم شد
بعدش به من میگی از طرف کی هست ؟
بیا ای روح من رو تغییر بده....سعیتو بکن
تویی....روح؟
روح ها به خودشون زنگ وصل میکنن ؟
اراسموس ؟
اراسموس این تو....؟
تویی؟
خودتی
بهترین کادوی کریسمسی که من تاحالا گرفتم
هنوزم با همون روبان و زنگوله ای هستی که
خواهرم دور گردنت بست
پس تو همون روحی هستی که به من قول داده شده بود
و درسی که قراره ازت یاد بگیرم
با اون ظاهر معجزه اسات اینه که
حتی اگه یه موش کوچیک که طرد شده و به دام افتاده
که توی تمام روزهای دیگه ی سال سم میخوردش
میتونه توی روز کریسمس
با اضافه کردن یکم برگ ابریشم و طلا
تبدیل به یه هدیه با ارزش برای یه بچه ی کوچولو بشه
همونطور که تو برای من بودی
خب روح کوچولو
اگر فکر میکنی قلب من ذوب میشه
با گرمای خاطراتم از تو
پس خبر نداری با چی طرفی
...خب
دیدار بزرگ دیگه تموم شد
وقته جشن گرفتنه
یه موش که با یه روبان پیچیده شده
دلیل منطقی نیست
نه
خواهش میکنم..تو نباش
تو مردی
ما تورو دفن کردیم
نه زنده نیستی
لطفا این یکی نباشه
زنده ام
من زنده ام اوه
ابنیزر
اوه هنوز بیداری ؟
ابنیزر
ابنیزر ؟
دعاهای کوچیکت درباره من فاییده نداشت
همین عصری اونکار رو با من کردن
بعد از خوردن چایی و بیسکوئیت
کاری که لیاقتم بود رو انجام دادن
هرچیز کوفتیی که داشتم رو ازم گرفتن
اونها توی کونم رو با چربیای گیاهی پر کردن
و اون رو شعله ور کردن مثل یه گربه
ای روح اگر این کاریه که تو داری میکنی
لطفا اون رو بفرست پی کارش
چی گفتی ؟
لطفا کاری کن که اون نتونه من رو ببینه
اوه من میتونم ببینمت
دارم میبینمت
دارم میبینمت پسر
چی گفتی ؟ - لطفا -
امشب نه
کدوم شب ؟
امشب شبی هست که تو ورشکست شدی
چی..تو برای من متاستفی مگه نه؟
اون لعنتی متاستفه
اره خب..تو این رو میدونی..میدونی که هرکسی که بیرون از اینجاست
هر مرد و هر زنی
جونورایی هستن که فقط
به خودشون اهمیت میدن
چون این چیزیه که انسان ها هستن
این فقط یه دیدگاه به درونشونه
توی تمام دنیا ...مردم مثل خروس جنگی با هم مبارزه میکنن
مثل یه خرسی که داره با یه سگ میجنگه
با اینکه دستشون توی جیب توعه اما انگشتشونو میکنن تو کونت
و سعی میکنن حتی کلیه هات رو هم ازت بگیرن
این چیزیه که تو از این شب یاد گرفتی - میدونم پدر -
این رو خوب میدونم
هیچ فضلیتی وجود نداره
به من نگاه کن
همه چیزم رو گرفتن ازم
و هیچ رحمی هم بهم نکردن
من دسترسی به رودخانه ی تمز رو فراهم کردم
بدون اینکه خودم رو بهش واگذار کنم
اما به راهم ادامه دادم چون تورو داشتم و اون
مادر بی فاییده ی لعنتی و بی احساست رو که باید ازتون نگه داری میکردم
و همینطور خواهرت رو و یه ظرفشور و وسایلش رو
و الان به خاطر این کریسمس شیطانیه لعنتی
اخرین چیزی که باید به لیست وابستگانم اضافه کنم
یه موش سفید کوچولو هستش
که دلیل وجودش زیر سقف من
هنوز برام توضیح داده نشده
من میتونم درباره ی اون موش بهتون توضیح بدم پدر
این یه کادوی کریسمس از طرف لوتی بود
نباید هدیه ای در کار باشه هدیه دادن فقط بدهی به بار میاره
درسته نوشته نشده در این باره اما کاملا اشکاره
و این هدیه که یه زنگوله طلایی دور گردنش داره
حالا میشه بهم بگی کجای طلا برای یه موش خوبه ؟
اون زنگوله از طلای واقعی نیست
لوتی اون رو از روی یه اسباب بازی برداشته
تنها چیزی که روکش طلا داره و واقعا با ارزشه سکه هستش
با این وجود که
اون موش با اون زنگولش
از من ثروتمند تره
شما میتونین زنگولش رو برای خودتون بردارید
فقط کافیه روبانش رو ببرید و میتونین
میتونین اینکار رو بدون اینکه به اون صدمه ای بزنین انجام بدید
به اون جونور موذی صدمه بزنم ؟
این درس رو
یاد بگیر
به چیزی غذا بده که بعدا بتونه بهت غذا بده
اون موش و زنگولش کجاست ؟
این یکی نه
این یکی نه..این یکی تکرار نشه
چرا این یکی نه ابنیزر اسکروج ؟
وقتی هزاران بار اون رو مرورش کردی ؟
این درس رو یاد بگیر
که بهم هشدار میدی که بدون سود به کسی محبت نکنم
درسیه که به خوبی یاد گرفتیش
و من اینجام تا کاری کنم که فراموشش کنی
تو همون روحی هستی که مارلی دربارش بهم گفته بود
همونی که اصلا اهمیتی نمیده
اه من یه بوم نقاشیم
این تویی که روی من نقاشی میکشی ( تعیین میکنی چجوری باشم )
من به معماها اهمیتی نمیدم
بسمه....مقصودت رو رسوندی
اگر برات فرقی داره
به خاطر دیدن تو یه زخم قدیمی که بهبود نیافته بود رو دوباره مشاهده کردم
تبریک میگم
الانم اگر ایرادی نداره باید بگیرم بخوابم
تو نمیخوای تعظیم کنی
و التماسم کنی تا حلالت کنم ؟
نه
من دیگه قرار نیست از خودم مراقبت کنم
فقط میخوام مثل شبهای دیگه که حساب کردم برم یه جا بخوابم
و روزی هم این حساب و کتابا تموم میشه ...برای همین ( بالاخره یه روز میمیرم )
من خدمتکاری داشتم که ردای منو حمل میکرد
و زنی که با استین من اشکهاش رو پاک میکرد
خب شاید باید دنبال یه ردایی باشی که باعث بشه
کمتر به خاطرش مالیات قانونی بدی
امشب تو نمیخوابی
ابنیزر اسکروج
من بهت اجازه نمیدم
این یه بازیه منطق در برابر توهم نیست ابنیزر
من میخوام یه انبر داغ بذارم روی روحت
و خورده شیشه هایی که داری رو از بین ببرم
میخوام تورو به یه سفر طولانی ببرم
که بر اساس کیلومتر یا مایل نمیشه اندازه گرفتش
بلکه بر اساس روز ها و سال ها است
من نمیخوام هیچجایی برم
تو انتخابی نداری
اما باید با من بیای ابنیزر
با یکی از شبح های کریسمس گذشته همراه شو
کسی که ضربان قلبت رو احساس میکنه
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
من یه راه حل منطقی برای توضیح این اتفاقات دارم
شرابی که جلوی اتیش داشتم میخوردم
مال اون کوزه ای بود که شش ماه پیش پر شده بوده
خدمتکاری که به خاطر تنبلی و گیجیش اخراجش کردم
حتما اون داخلش تریاک ریخته
من اصلا به اون سراب دستم نزده بودم
از وقتی که اون رفته تا الان
اینم از این
این دلیل همه ی این چیزاست
توی شرابم تریاک بوده
که اون خدمتکار برای انتقام اینکار رو کرده بوده
تو هم توهم توی خوابمی
بیخیال بابا - ویلیام -
وقته رفتنه - بجنب -
من اون پسرارو میشناسم
وقته رفتنه بچه ها
جاسپر
و و و ...ولینگتون
و هوراس بیچاره
همونی که به خاطر مریضیه سل مرد
هوراس بیچاره
ما الان توی زمانی هستیم که
متعلق به قبل از اینه که هوراس بیچاره از پا در بیاد
حافظه تو با توجه به زمانی که توش هستیم ظاهر من رو تغییر میده
همون روح هستم
اما توی کریسمس های متفاوت
توی این لحظه از زندگیت
من تنها دوستت هستم
ببین
قسم میخورم هیچوقت توی زندگیم
دوستی نداشتم که حتی از دور هم شبیه تو باشه
دوباره ببین
خدای من
تو علی بابا هستی - اره -
چنتا شب تو با خوندن داستانهای من وقتت رو گذروندی
زیر پتو با نور شمع اونم بارها و بارها
تا از درد تمام این سالها فرار کنی ؟
خجالت بکش
تو فقط یه داستان هستی
درسته
بخوام واقعیت رو بگم
تو هم به دلیل همون مصرف تریاک هستی
ایا تا به حال شتر سواری کردی ؟
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها و سریال با زیر نویس اختصاصی در T.me/CinamaBest
نه..نه من تا الان شتر سواری نکردم
درضمن تا الان با یه تصویر هم گفتو گو نداشتم
که از یه کتاب مصور میاد
خب امروز داری هردوتا کار رو انجام میدی
بیا
کجا بیام ؟
من اونجارو میشناسم
معلومه که میشناسی
" مدرسه شبانه روزیه " پل سیاه
علاقه ای ندارم که باهات بیام
چرا ؟
من با خودم عهد بستم که دیگه هرگز پامو
دیگه توی مدرسه " پل سیاه " نذارم
ولی با این حال هرشب به این مدرسه قدم میذاری
توی رویاها و خوابت
توی کابوسهات
پس خودت خیلی خوب میدونی
همه چیز رو میدونم
ارواح همه چیز رو میدونن جز اینکه عاقبت و نتیجه چی میشه
با من بیا
مورفین
راستش اون اسمش ولنتاین هست اما خودت این رو میدونی
از وقتی که یه بچه ی 11 ساله بودی
با سوار شدن رو اون از جهنم فرار کردی
بارها و بارها
چه فاییده ای برای من داره اگر باهات برگردم اونجا ؟
اگر الان با من برگردی
دیگه نیازی نیست توی کابوس هات به اینجا برگردی
و اگر به نظرت منو این شتر به خاطر توهمات تریاکیم
این چه ضرری میتونه برات داشته باشه ؟
بیا
روز داره تموم میشه
تو توی قسمت خوابگاهی و داری کتاب میخونی
توی کتاب " شبهای عربی " غرق شدی
تو 11 سالته و تنهایی
بیا ببین
چرا رد پاهامون نمیوفته رو زمین ؟
چون ما اینجا نیستیم
چیزی که داری میبینی خیلی وقت پیش اتفاق افتاده
توی یه روز خاص - چه روز خاصی ؟ -
بیا خودت میبینی
تو این روز کی قراره اونجا باشه ؟
تو و یکی دیگه
یکم شجاع باش ابنیزر
تو علی بابا و ولنتاین رو در کنارت داری
بقیه بچه ها برای کریسمس رفتن خونه درسته ؟
اره تو خودت وقتی داشتن میرفتن دیدیشون
من تنها بچه ای بودم که مجبور شدم اینجا بمونم
تمام تعطیلات کریسمس رو
...چون پدرم گفته بود - چی گفته بود ؟ -
یکسال اون گفت که بیماریه طاعون اومده تو خیابونمون
سال بعد گفت خونمون رو اب گرفته
سال بعد گفت توی خونه ی جدید هیچ اتاقی نیست
همیشه مجبور شدم اینجا بمونم
من اون مرد رو میشناسم
ابنیزر
تو نمیتونی بهش صدمه بزنی
اون توی گذشته است
اما دارم میبینمش - همیشه میبینیش -
از اون روزها به بعد
هربار که چشمات رو میبندی اون رو میبینی
علی بابای بزرگ به دنبال راهیه تا به گذشته تو ورود کنه
تا بتونه وارد دخمه ی چهل دزد بشه ( اشاره به داستان علی بابا )
اون رمز جادوییه توی کتاب رو یادت میاد ؟
معلومه که رمز عبور جادویی یادمه " اجی مجی لا ترجی "
بهت هشدار میدم ابنیزر اسکروج
این چیزا بازی نیست
بیا
بیا به سمت حقیقت
" اجی مجی لا ترجی "
ابنیزر به خودت نگاه کن
اگر میتونستی چی بهش میگفتی ؟
روح..من باید الان برگردم خونه
این دقیقا همون چیزیه که اونم بود بهم میگفت
من باید همین الان برگردم خونه
این تموم چیزی بود که من اونموقع میخواستم
تا با مادر و خواهرم باشم
ببین
ابنیزر
این منم
پروردگار خوب..اون میتونه تورو ببینه
فقط برای یک لحظه
بعضی وقتها بچه ها میتونن روح رو ببینن
بچه ها نیاز دارن که ببینن
من این رو یادمه
تمام این لحظه رو یادمه
توی داستان
علی بابا همیشه میتونست هرکاری میخواد بکنه
دعا میکردم بیاد و نجاتم بده
و بیاد و من رو از اینجا ببره
و قسم میخورم فقط برای یک لحظه
وقتی سرم رو بالا گرفتم اون رو دیدم
دقیقا همونجا که تو ایستادی
...من
فکر میکردم اون میتونه هرکسی رو نجات بده
...خب
دوباره فقط من و تو برای کریسمس اینجاییم اسکروج
هممم ؟
خب نگران نباش
البته که من ازت انتظار ندارم تنهایی اینجا بخوابی
تو میای پیش من
دقیقا مثل پارسال
هوم ؟
بجنب وسایلت رو بردار
بجنب دیگه
بسه من الان دیگه باید برگردم برم خونه
هنوز نه..صبر کن
بجنب دیگه پسر زود باش
چون امسال سال خوبیه
وو
عالی شد
اره میدونم
...اه
اون کیه ؟
اون خواهرمه لوتی
اون چه غلطی میکنه اینجا ؟
اینارو نشونت میدم نه برای اینکه شکنجه ات کنم
برای اینه که تورو اگاه کنم..ببین
لوتی - اون صدات رو نمیشنوه ابنیزر -
تو فقط اینجایی که ببینی و یاد بگیری
ابی بهم گفت شما خواهرشید
چی میخواید ؟
اومدم تا برادرم رو ببرم خونه
درباره چی حرف میزنی ؟
ابنیزر کریسمسش رو با من میگذرونه
دیگه نه...شرایط عوض شده
اه.منو پدرت توافق طولانی مدتی داریم
برای نگه داشتن ابنیزر توی اینجا
هممم
ابی برو و بیرون منتظر بمون
یه کالسکه بیرون هست - نه -
ابی
پدرمون تنهامون گذاشت
ولی در عوض
مامان گفتش که تو باید بری خونه
برو...فرار کن
حالا میرسیم به بخشی که تو خبری ازش نداری
نه اسکروج صبر کن بهت دستور میدم برگردی
وایسا
نیازی به کمکت نیست.فقط ببین
پدرمون ...برادرم رو مجبور کرده بود
توی کریسمس اینجا بمونه
تا در عوض از پرداخت هزینه های مدرسه جلوگیری کنه
اما بالاخره من و مادرم
تونستیم از شر اون خلاص بشیم
و اون توافق ...کوچیکتون
درباره برادرم دیگه تموم شده
برادر من دیگه
هرگز به این مدرسه برنمیگرده
و اگر سعی کنی دنبالمون بیای
بهت شلیک میکنم
و برای دفاع از خودم باید بگم که برادرم
همه چیز رو به کشیش گفته
لوتی مثل یه دزد سر گردنه بود
یه اسلحه لعنتی کشید روی اون
اون منو نجات داد
این یکی از معجزه های کریسمسه
یه کاری که از روی عشق انجام میشه بدون اینکه نیازی به تشکر کردن باشه
مثل هدیه ای که به عنوان
قرض بهت داده نشده
بیا
مامان برامون یه غاز خریده تا پرهاش رو بکنیم
اما تو هرگز شجاعت اون رو ندیدی
هرگز گرمای دلسوزیه خودمختار اون رو حس نکردی
برو حیوون.راه بیوفت
اون همیشه بهم میگفت که من باید اون مدرسه رو ترک میکردم
چون نمیتونستیم از پس هزینه هاش بر بیایم
تو هیچوقت به هیچکس نگفتی که
چه اتفاقایی توی این مدرسه میوفتاده
اما خواهرت میدونسته
حتی نمیتونست در این باره فکر کنه
که تو بخوای یه کریسمس دیگه ات رو هم توی جهنم بگذرونی
بیخیال کادوی روبان پیچ شده
این همون روح کریسمس هست
اما تو نسبت بهش بی اعتنا بودی محبتهاش رو نادیده میگرفتی
تو رفتی خونه
و دیگه هم نیازی نداشتی به
علی بابا و ولنتاین
من هرگز برنگشتم خونه
اون پسری که برگشت به خونه همونی نبود که از خونه رفته بود
من خودم رو جزو سرسخت ترین موجود روی زمین حساب میکردم
همین دیروز
پسر لوتی اومد تا من رو به شام دعوت کنه
و حتی بهم گفت
لوتی همیشه بهش هشدار میداده تا
در برابر من صبور باشه
به خاطر دردایی که تو قدیم تحمل کردم
اما ای روح..اینو در نظر بگیر که
این یه مدرکه
مدرک؟ مدرک چی ؟
اتفاقی که برای من توی این مدرسه افتاد
این بهانه ی من بابت رفتارامه
این رفتارای من رو توضیح میده
و به خاطر اینکه همه ی این اتفاقات توی گذشته است
نمیتونم برای اصلاحشون کاری انجام بدم
پس ما خیلی بیشتر از یه چاقوی ساتوری
و یه کاسه ابگوشت داغ نیاز داریم تا قلب تورو به دست بیاریم
تو فقط کارایی که پدرت باهات کرد رو میبینی
نه کارهایی رو که خواهرت برات کرده
اجازه بده یکم عمیقتر به موضوع نگاه کنیم
خوب ببین
اینجا معدن ذغال سنگ اسکروج و مارلی هستش
توی کشور ولز
یکی از سرمایه گذاری های پرسودی که
بعد از اینکه تو و اقای مارلی همدیگر رو توی بورس ذرت دیدید انجام دادید
جفتتون شغل های ورشکسته رو میخریدید از صاحباشون
از مردایی که مثل پدرت بودن
و اینجا یکی از سرمایه گذاری های پر سودت بودش
بیچاره
" اون مثل هوای تازه و اتیش هستش "
اینجور که معلومه وقتی ویلیام شکسپیر این حرف رو درباره یه اسب نوشت
هیچوقت ندیده بود که یکی از اونها تو معدن ذغال سنگ باشه
چون چیزای خالص زیادی اینجا نیستش
من یادمه وقتی که این معدن رو خریدیم
سعی کردم درباره اسبها فکر نکنم
تو با بریدن درخت ها این مکان پر سود رو ساختی
و بیش از حد از چوب بلوط استفاده کردی
قبل از اینکه تو و مارلی این معدن رو بخرید
اونها از چوبهای عجیب و غریبی استفاده کرده بودن
تا باهاش سقف رو نگه دارن
سقف داره سقوط میکنه
بلند شو پسر ...زودباش
هیچ اسیبی به ما نمیرسه چون ما درواقع اینجا نیستیم
اما اونها اینقدر خوش شانس نیستن
اگر یادت باشه...این اتفاق توی نیمه شب کریسمس اتفاق افتاد
و این هم کادوی کریسمس 27 تا مرد و زن
و پسر بچه ها و تعدادی اسب کوچولو بود
تو سعی میکردی که درباره اسب ها فکر نکنی
اما تا حالا درباره روح انسان ها فکر کردی ؟
ما رو بکشید بالا
تورو به خدا قسم
ما رو بکشید بالا
تورو خدا قسمتون میدم این الوارها زیاد دووم نمیاره
نجاتمون بدید
مارو بکشید بالا
نجاتمون بدید - تنها چیزی که حساب نمیکردی -
قربانی ها بودن - نجاتمون بده بکشتمون بالا...نجاتمون بده -
اونها به خاطر روح تاریک تو از بین رفتن
ای روح..ما..ما کجاییم ؟
اینجا جهنمه ؟
نه
برگشتیم به سی سالگیه تو
ابنیزر اسکروج
زمانی که تجارتت رونق گرفته بود
بیا
زودباش بیا وگرنه اون رو از دست میدیم
دلم میخواد بهت درباره نابودیه معدن توی کریسمس رو توضیح بدم
و دلیل اصلیش اصلا شبیه اونی که تو توضیح دادی نیست
الان وقت توضیح دادن نیست
بله بله دوباره شب کریسمسه
و با این حال همه ی این ادما تا بعد از تاریکی هوا هم باید کار کنن
اما بیا ابنیزر
میترسم بازم چیز افتضاحی در انتظارمون باشه
نه یه اتفاق جادویی قراره بیوفته
یه چیز عالی
داری سود میکنی ابنیزر اینا تمامش سود خالصه
ببین اسکروج تو اونجایی
تو و مارلی توی بهترین دوران زندگیتونین
این همون لحظه ایه که همه چیز واقعا شروع شد
پدر من تازه مرده
و شما اینجایید و مشغول کسبو کارتونید ؟
خب راستش الان پدرت داره
از بهشت به پایین نگاه میکنه و ازت میخواد که به حرف ما گوش کنی
پدر تو شدیدا علاقه داشت که روی مسابقات اسب سواری قمار کنه
علاقه به این کار داشت اما خیلی کارش بد بود توی این زمینه
و ما نمیتونیم توی مسابقات اسب سواری برنده رو مشخص کنیم
ما نمیدونستیم که چقدر باخته
تا زمانی که اخرین نفسهاش رو میکشید
ببین غم و غصه کورت میکنه جلوی پیشرفتت رو میگیره
و ما اومدیم اینجا تا کمکت کنیم
ما با بعضی از اون ادمها اشناییم
که از رازهای پدرت با خبر بودن و ما الان موقعیتی رو داریم که
بدهی های پدرت رو بابت اون قمار ها ازت بخریم
و این رو مدیون یه حسابدار توی محله هالیفاکس هستیم به اسم داگر
چراباید اینکار رو بکنید ؟
متاستفانه
تنها میراثی که به جا گذاشته هزینه ای هستش که بابت اسب های تنبل به جا گذاشته
بعدا هم میشه بهش رسیدگی کرد
ارزش حسابش از پول کاغذایی که روش دربارش نوشته شده هم کمتره
پولی که حاصل از دراومد دولت و مالیات بود
رو خرج اسبی کرده که با اسم معشوقش هم اسم بود
چطور جرات میکنی ؟
رازهاش...بدهی هاش...و معشوقه هاش
مردی که به دولت بدهی داره با خودش اسلحه و قلو زنجیر میاره تو زندگی ( یعنی فقط دردسر داره )
اونها نمیتونن یه روح رو دستگیر کنن مرد جوون
اما تورو میتونن بگیرن به جاش
و پرتت کنن توی بازداشتگاه
قراره با این فقط یه دستگاه بافندگی رو بخری ؟
نه کل کارخونه رو میخوام
خب پس فکر میکنم یه صفر کم گذاشتید
صفر به معنیه هیچیه...پس ما هیچی رو جا ننداختیم
بشین
خب ..ما با داگر معامله کردیم
همچنین دوستایی داریم توی اداره مالیات که میتونن چشم پوشی کنن
از محاسبات مالیات ارثت
در عوض گرفتن یه رشوه ی خوب البته
خود کارخونه به تنهایی ده برابر میارزه
کارخونه سالم هست اما تو جز اون هیچ نقدینگی نداری
تو الان به پول احتیاج داری بدون ما این تبدیل میشه به یه مسابقه
بین ادم کش های اجیر شده ی داگر
و سربازانی که از طرف اداره مالیات هستن
و لطفا این رو بدون که شهرت پدرت
به عنوان یه مرد خداپرست مسیحیه خانواده دوست
توسط ما حفظ میشه
حتی یه پلاک قرار میدیم براش توی اونجا
دقیقا بالای سرت
تا پدرت در ارامش قرار بگیره
حالا
قراره باهم معامله کنیم ؟
شماها این کارخونه پنبه رو
که توی "دیزبری " بود به قیمت 800 پوند خریدید
و بعدش چهار روز بعد اون رو فورا فروختید
به قیمت 8 هزار پوند تا تخریبش کنن و از قطعاتش استفاده کنن
شماها فهمیده بودید که ادمهایی که تو زندگیشون مشکل دارن
میتونن فرصت پیشرفتی بشن برای افراد معدودی
500تا شغل از دست رفت ولی تو 7500 پوند سود کردی
فقط توی چهار روز و برای انجام دادن
هیچی
تو و مارلی داشتید معروف میشدید
بابت معاملات پر زرق و برق و فرصت طلبانتون
که خودت الان شاهدش بودی
این کسبو کاره
من نباید به خاطر کسبو کارم سرزنش بشم
تو نباید بابت ساخت اون معبد زیبات
که از سود این چیزا به دست میاد سرزنش بشی
چون سودت داشت بیشتر و بیشتر و به طور شگفت انگیزی بیشتر میشد
و شماها خیلی ادمای با ملاحظه ای بودید به کارگرها نگفته بودید که
کارشون رو از دست دادن تا فردای روز کریسمس
چرا داری با حالت مسخره کردن منو با شکوه جلوه میدی ؟
من یه شبحم من همونی میشم که تو ازم ساختی
و شکوه تو واقعی بود
پولای نقد و با ارزش
کجای این سود گرفتنم اشتباه بود ؟
اینکه از سود کارم استفاده میکردم و سود بیشتری به دست میاوردم
نه اصلا ایرادی نداشت
و هر قرونی که دراوردی هنوز که هنوزه توی فکرته
خوب ببین
هر کدوم از گره هایی که زده میشه نشون از یه سال پر سود دیگه است
برای اقایانی که نمیشه جلوشونو گرفت یعنی اسکروج و مارلی
این چهارمین سال از معامله های شما است
درامد خالصتون توی این سال چی بود ؟
توی سال چهارم ؟ درامد خالصم 665 پوند بود
به علاوه ی هفت شیلینگ و شش پنس
الان مربوط به سال هشتمتون میشه
هزینه کلی که در اوردید چقدره ؟
: مخارج سال هشتم عبارته از
چهار هزار و 871 پوند و 19 شیلینگ
بیشتر بابت مالکیت به کارخونه ی دیمون و پسران بود
و یه کارخونه سیم توی بیرمنگام
الان سال دهم هستش
اه
اون یه سال عالی بود
فعالیتی که توی زمینه ادویه های نیلی رنگ توی کشور مالاکوس کردم
درامد اون سالم : 9 هزار و 970 پوند و هفت پنس بود
...و مخارجم هم - همه ی اینا رو تو مغزت نگه داشتی -
عجب ذهنی داری خودت تنهایی اینارو حساب کردی
توسط سر سختترین پسر توی دنیا
و تو هی حساب کردیو حساب کردی
هرجا رو که نگاه میکردی
ادم ها رو نمیدیدی فقط سکه و پول میدیدی
ضعف دیگران باعث ثروت تو میشد
حساب هات جایگزین جدیدی به جای علی بابا بود
سود هم نقش ولنتاین رو برات داشت
اه فراموش کرده بودم تو داری مسخرم میکنی
من نه بیشتر از این نه کمتر از اینا تو زندگیم
کاری به تاجرای برجسته نداشتم
زندگی تو ؟
الان گفتی زندگی تو ؟
بیا و زندگیت رو ببین
ببین
زندگیت خیلی بیشتر از این ماشین های حساب کتاب بود
الیزابت
چه روزهایی که اون منتظر موند و منتظر موند
من چون توی بورس بودم دیر میرسیدم پیشش
اونا کی هستن ؟
اونا بچه هایی هستن که
تو میتونستی با الیزابت داشته باشی
و اینم از تو
توی نقش پدری هستی که هرگز نشد باشی
تبدیل شدی به چرخ فلکو تفریح برای بچه هایی که
هرگز نشد داشته باشیشون
ببین
کریسمسی که هرگز تو گذشتت نبوده
و نخواهد بود
فریبکار
چنتا کریسمس مبارک واقعی داشتی
و چنتاش دروغی بوده ؟
برای اینکه توی یک روز از سال ثابت کنی که
این ادم حیوان صفت
درواقع ادم حیوان صفتی نیست ؟
تو اونجا حیوونی میبینی ابنیزر ؟
من بچه هام رو به اسم
جیکوب
و لوتی صدا میکردم
و میفرستادمشون به مدرسه
و هر شب توی امنیت برمیگشتن به خونه
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها و سریال با زیر نویس اختصاصی در T.me/CinamaBest
بچه هایی که هرگز به دنیا نیومدن
احساسی رو که هرگز نداشتی به خاطر بیار
نه فقط درباره بچه ها
بلکه بابت افرادی که از نزدیک میشناختیشون
...بهت که گفتم
کار من سرکشی به لحظات خوش
توی قلب و روحت هست
خب..الان بیا
تا ببینیم چجوری کور بودنت
سرانجام باعث نا امیدی تو شد
بابت کارایی که توی هفتمین کریسمس قبلی کردی
هفت ؟
بیا ابنیزر
به کارای شیطانی که انجام دادی نگاه کن
کارای شیطانی که حتی برای به دست اوردن سود هم نبوده
خدای عزیز..هیچ مردی نباید اینجا باشه
ما مرد نیستیم و اینجا هم نیستیم
ولی با این حال یه شاهدیم
که این اتفاق وحشتناک از کجا شروع شد
بچت به دنیا اومد
دختره یا پسر ؟
پسر - اوه نفس میکشه ؟ -
نفس میکشه
سالمه ؟
مارتا
مارتا اون سالمه ؟
و توی این
توی این لحظه یادت میاد چیکار کردی ؟
نه
تو به رنج کشیدنش نگاه کردی
نه اون صورت غریبه اش
اما اون کسی بود که سالها میشناختیش
و توی اضطرابی که اونها داشتن
تو فقط یه چیزی میدیدی
فرصت
با من به شب کریسمس بیا
هفتمین کریسمس قبلی
وقتی که ساعت به صدا در اومد
..یک...دو
سه
چهار ..پنج..شش
ساعت 6 صبح هست
و همه جا برف اومده و یخ زده
کراتچیت یک ساعت زودتر اومده ؟
خانم کراتچیت
میشه بیام داخل ؟
میشه باهاتون با اطمینان صحبت کنم اقای اسکروج ؟
بله من همیشه برای افراد سحرخیز وقت دارم
شوهرتون مریض شده ؟ اومدید اینجا تا بهانه براش جور کنید ؟
نه شوهرم میاد سر کار
تا یک ساعت دیگه مثل همیشه
هرچند که کار کردن تو شب کریسمس خیلی معمول نیست
اوه توی فروشگاه اسکروج و مارلی این کار معمول هست
توی این ساعت چی میخواید ؟
همونطور که خودتون میدونید
دو سال پیش من یه پسر به دنیا اوردم به اسم تیم
و همینطور فکر کنم شما میدونین که اون
ناقص به دنیا اومده
بله
شاید باید رژیم غذایی بهتری توی اون دوران میگرفتید خانم کراتچیت
این سرما و دودی که توی شهر هست
زیاد مناسب یه پسر نازک نارنجی نیستش
ریه های اون اب اورده
یه جراح بهمون گفته
که اون نیاز به عمل جراحی داره
تا اب ریه هاش تخلیه بشه
یا اینکه اون میمیره
در حال حاضر هزینه این عمل
خیلی بیشتر از توان مالی ماست
یه عمل پیچیده توی سه مرحله هستش
چقدر میشه ؟
سه تا ده پوندی
یعنی سی پوند
نمیتونین خونتون رو بفروشید ؟
خونمون اجاره ایه
توی فامیلتون کسی پول نداره ؟
اقای اسکروج...همسر من
خیلی مغرور تر از اینه که خودش ازتون این رو بخواد
اما من غرورم رو به خاطر زندگیه بچم کنار گذاشتم .. و
یه زن برای اینکه پشتیبانی بشه دیگه نمیتونه تعادل رو رعایت کنه
پس شاعر هم هستی
من فقط یه مادرم
که شدیدا نیازمنده
و من اومدم اینجا
بدون اینکه همسرم اجازه بده یا بدونه
تا از شما ..اقای اسکروج....قرض بگیرم
شوهرت فکر میکنه الان کجایی ؟
چه دروغی بهش گفتی ؟
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
خب..من بهش گفتم که میرم تو صف تا بتونم یه غاز خوب بخرم
اوه پس میتونی یه غاز بخری
اما هنوزم نیاز به وام داری
میتونین مبلغ مشخصی رو از دستمزد همسرم کم کنید
توی هر هفته...فکر میکنم ما بتونیم با دو شیلینگ کمتر هم زنده بمونیم
و تمامش رو - ششش.بذار ببینم -
دو شیلینگ در هفته
دو در 52 ضرب بشه میشه 104 شیلینگ در سال
درواقع میشه 5 پوند و 4 شیلینگ
5پوند و چهار شیلینگ در شش سال
میشه 31 پوند و چهار شیلینگ
برای همین اگر همسرت تا اونموقع برای من کار بکنه
شش سال طول میکشه تا وامش رو پرداخت کنه
و به همراه بهره اش پس بده
که میشه یک پوند و چهار شیلینگ
اقای اسکروج - این نرخ بهره ی چهار درصد هستش -
که توی یه سرمایه گذاریه شش ساله خیلی ارزشمند نیست
مخصوصا که به این بستگی داره که
شش سال ضمانت کنید برای خدمت بهم
وقتی همونجور که میدونیم...زندگی پر است از
اه...بدبختی و خطرات غیر منتظره
که باعث میشه توی انجام تعهد خودتون ناتوان بشید
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها و سریال با زیر نویس اختصاصی در T.me/CinamaBest
اقای اسکروج من فکر میکنم که ما بتونیم زنده بمونیم
با کمتر از اینا توی هفته
اگر قرار باشه هزینه ها و کار های پوچ رو رها کنید
مثل خرید غاز برای کریسمس ..اره شاید
اقای اسکروج
ما کسی دیگه ای رو نداریم
خانم کریچیت توی گاوصندوقم در حال حاضر
537پوند و 15 شیلینگ دارم
که کلش سود خالص هست
درست پشت اون در اهنی
که اینجوری باز میشه که
این کلید رو توش بچرخونم
و بگم " اجی مجی لا ترجی "
حاضرید چیکار کنید خانم کریچیت
تا من این در رو باز کنم
و 30 پوند بهتون بدم ؟
نه به عنوان وام بلکه به عنوان هدیه
میدونم خانم کریچیت
شما یه زن وفادار..صادق و پاکدامن هستید
اما من کنجکاوم بدونم
حد صداقت و وفاداریتون چقدره
منظورم قیمتش هست
نمیفهمم منظورتون چیه اقای اسکروج
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
سه تا ده پوند
من مرد عاقلی هستم
یه دانشمندم....فقط دوست دارم یه ازمایش انجام بدم
در مورد وضعیت انسان ها
در رابطه با پاکدامنی و فساد
ازمایشی برای اینکه تعیین کنم از هر جنبه ای
انسان میتونه روحش رو بفروشه
و اگر اینجوریه میخوام بدونم نرخش چقدره ؟
بابت عشق یا به عنوان مثال حس همدردی
خانم کراتچیت لطفا
الان 10 پوند رو بردارید
و بعدش به یه دروغ دیگه فکر کنید تا به شوهرتون بگید
و ساعت 4 بعد از ظهر توی روز کریسمس در اپارتمانم بیاید به دیدنم
وقتی که اومدید تو اپارتمانم
اگر هرکاری که بهتون گفتم رو دقیقا
انجام دادید بقیه پول رو هم بهتون میدم
به عنوان هدیه
کریسمس.. روز کریسمس روز سختیه
روز کریسمس هم یه روزیه مثل بقیه روزها
توی اپارتمانم توی ساعت 4 بعد از ظهر بیا به دیدنم معامله میکنیم ؟
بله
این بازی نیست
ابنیزر اسکروج
خانم میشه یه سکه برای فقرا کمک کنید
توی این روز خوب کریسمس
و به همین صورت
این اتفاق توی روز کریسمس افتاد
توی هفت سال پیش
چرا احساس سرما میکنم ؟
چرا احساس سرما میکنم اگر به صورت یه روح اینجام
و جسمم اینجا نیست ؟
این سرمایی که حس میکنی مربوط به احساسات درونته
از درون روحت
قبل از این لحظه
نمیتونستی چیزی حس کنی اما الان میتونی
خب اگر قراره تبدیل به یه ادم دلسوز و مهربونتری بشم
به جوراب های زخیم تری نیاز دارم
وقتی احساسات واقعیت برگرده
احساس میکنی بدنت داره سوزن سوزن میشه حتی قلبت شروع به سوزن سوزن میشه
این احساس سوزن سوزن شدن به خاطر اینه که تصویری از گذشتت یادت بمونه
بیا...دنبال ماری بیچاره میریم تا سرنوشتش رو ببینیم
و شاهد کاری بشیم که تو مرتکب شدی
و به خاطر داشته باش
این مربوط به تو نیست ابنیزر اسکروج
این در مورد اون هستش
کریسمستون مبارک خانم
خدای عزیز...من رو ببخش
عزیزم...باب عزیزم....من رو ببخش
بچه ها من رو ببخشید
یا حضرت مسیح....سرتو برگردون و این رو نبین
بیا تو
نیازی نیست من شاهد این چیزا باشم
نیازی نیست که اینجا باشم
مشروب میخورید ؟ - نه ممنون -
بیا به کارمون برسیم
....من گفتم که برمیگردم برای
برای چی ؟
برای ریختن مشروب روی کیک
اوه .یکی از سنت های کریسمس کامل و عالی
اینکه یه مشروب کاملا عالی و خوب رو بریزی
روی یه کیک از قبل پخته شده و فندک بگیری روش و اتیش درست کنی
اینجوری هم کیکت رو میسوزونی و هم مشروبت رو هدر میدی
برگردیم به این لحظه
این لحظه چی ؟ میخوام که باهام رک صحبت کنی
قراری که گذاشتیم
نیاز دارم باهام رک حرف بزنی
شما باید
....پولم رو بدید اگر
من بهتون اجازه بدم که هرکاری میخواید بکنید
و من چی میخوام ؟
ازت میخوام رک بگی
باید با صدای بلند بگم حتما ؟
بله
من تصور میکنم که
سکس میخواید
بخوام واضح و رک بگم
شما میخواید که با من سکس کنید
به خاطر گرفتن 20 پوند پول نقدی که روی شومینه گذاشتم
و بعلاوه ی اون 10 پوندی که از قبل دادم
در برابر خرید عفت و پاکدامنیت
ترو به خدا
میخوای به خاطر خدا اینکار رو بکنی ؟
به خاطر پسرم
..که همونطور که میدونین - بله -
بله میدونم
لطفا
کل خانوادم الان منتظرمن
من اینکار رو فقط به خاطر پسرم دارم انجام میدم
در حقیقت دلیل نیاز شما
به پول جزو ازمایش من حساب نمیشه
برای همین هم برای من جذاب نیست
همه ی ادمها دلایل خودشون رو دارن
برای خواستن و نیازشون به پول
اما مسئله این نیست
ازمایش من درمورد پول و بها هستش
درباره اینکه بفهمم
ادمهای خوب حاضرن در برابر پول چیکار هایی بکنن
و اینکه انجام دادن کارای بد چقدر هزینه داره
بدین ترتیب تعیین میشه که
نرخ عوض شدن چقدره نرخ تغییر ذات انسان ها چقدره
مثل همون نرخ هایی که تو بازار خرید فروش کالا هست
به جز اینکه الان
این درباره پاکدامنی شماست
قراره پاکدامنیت رو به حراج بذاری
و همراه با اون هرگونه شکی هم که من تو ذهنم دارم رو
در مورد ماهیت انسان ها از بین ببری
ادامه بده
من هیچ علاقه ای به شما ندارم ماری کریچیت
و همینطور نه به هرکسی که اینکار رو بکنه
رابطه ای که من الان به دنبالش بودم
فقط از روی روشنفکری بود
شما یک همسر وفادار هستید
یه مادر دوست داشتنی
در عین حال توی روز کریسمس
شما حاضر شدید کل شهر رو راه بیاید
توی برف
و تمام قسم هاتون رو بشکنید
و همینطور دستورات خدا رو
در ازای پول
برش دار
تو چیزی که میخواستم رو بهم دادی
اثبات کردی
کریسمس مبارک
هرگز در این باره حرف نزنید
من هیچوقت به همسرتون چیزی نمیگم
اما اگر اون همه جیز رو بهتون میگه
باید بدونید که اون تو فکر اینه که از کار من بیاد بیرون
حقیقت میتونه گاهی اشتباه باشه
برای همین من روی شما حساب میکنم تا به اون یه هشدار انگیزشی بدید
برای اینکه یکم درباره اینده ی شغلیش فکر کنه
من برای همسرتون خیلی ارزش قائل هستم
حالا هم برید و اون کیکتون رو بسوزونید
اینکار رو میکنم
و دعا خواهم کرد
که یک روزی
توسط قدرتی از عدالت
خرخرتون رو بگیرن
و شما رو به سمت یه اینه ای از واقعیت و درخشان بکشونه
و باعث بشه تا حقیقت رو ببینید
درباره کارهای منفی که کردید
و این حقیقت هستش که
برای عالم شناخته خواهد شد
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
من یک زنم
و من قدرت این رو دارم که همچین اشباحی رو احضار کنم
و این کار لعنتی رو خواهم کرد
فریبکار
این واقعیت داره ؟
واقعا ماری کریچیت کسی بود که تورو احضار کرد ؟
تا خرخرمو بگیری ؟
ببین
حتی هنوز
هیچ سوزنی حس نکردی هوم ؟
هیچ سوزن سوزن شدنی حس نکردی
اوه لعنتی
چرا اخه به بقیه اهمیت میدم ؟
فقط یادت باشه
پولی که به ماری کریچیت دادم
باعث شد که بتونه زندگی پسرش رو نجات بده
و تیم هنوز زنده است خب اگر الان پاکدامنی اون رو دیدی
نتیجه ای که اعمالش داشت هم ببین
نه انگیزه ای که برای انجام اعمالش داشت
ما فقط الان شاهد گذشته ی من بودیم که داشتم کار خوبی انجام میدادم
افرین
تو مثل سنگ میمونی
یه انبوهی از سنگ و اواری
قلبت رو از دست دادی
و هیچوقت هم پیدا نمیشه
خورشید تعیین میکنه من چقدر دیگه کار دارم
و زمان کار منم با تو تموم شده
خب این یعنی من بخشیده شدم ؟ - چند بار باید بهت بگم ؟ -
این فقط مربوط به بخشیدن تو نیست
خب پس مربوط به چیه ؟
چجوری قراره چیزی رو که میخوای بفهمم
یا چیزی رو که ازم میخوای حس کنم اگر دقیقا ندونم چیه ؟
الان دیگه ظهره
دومین روح میادش
وقتی که ساعت توی نصفه شب صدا بده و زنگ بخوره
روح دوم توی طوفان دنبال قلبت خواهد گشت
و اگر فقط سنگ و یخ پیدا کنه
ابنیزر اسکروج به درک واصل میشه - صبر کن صبر کن -
صبر کن بهم بگو منتظر چی باشم
نه .بهم بگو که چه انتظاری از من داره
افکارم دست خودمه
اما نمیتونم روحم رو کنترل کنم
ای روح بهم بگو چجوری تغییرش بدم
روح
امیدی هست ؟
اون عوض میشه ؟
ای روح حرف بزن
اوه لطفا بگو تونستی کارایی بکنی
و با موفقیت اون رو تغییر بدی
من نمیتونم تا ابد اینجا بمونم
اونها دارن تورو میفرستن
کریسمس مبارک
کریسمس همگی مبارک
کلی سود ببرید
سال پر رونقی باشه براتون
منظورم اینه که شما رونق ببینین نه من
فصل ها عوض میشن و غیره و غیره
کریسمس همگی مبارک
و این داستان ادامه داره
پوچ..کاذب و اجباری
هرسال پشت سر هم بدون اینکه پایانی داشته باشه
ابی
روح ؟
ابی برو بیرون منتظر بمون
پدرمون ترکمون کرده
بالاخره
لوتی
تو برای تشییع جنازم هزینه کردی اما من هنوز اینجام
شبحی به عنوان هدیه کریسمست
یه کادوی ناشناخته برای تو
برای همه به صورت ناشناخته هستش تا زمانی که بخوان ببینن
بیا
لوتی اگر میدونستم چه کاری در حقم کردی
توی تمام اون سالها.درک بیشتری از خودم نشون میدادم
بهت نشون میدم و تو یاد خواهی گرفت
و خوشبختانه
به زودی همه چیز رو حس خواهی کرد
برای همین باید اماده بشی
زمانی که زنده بودم رو یادته
من کاملا یه دانشمند بودم
خب...هنوزم هستم
چیزی که میخوام بهت نشون بدم بر اساس علم هستش
تو عاشق ازمایشی درسته ؟
هر مطالعه ی علمی روی جامعه انسانی نشون میده
که موفقیت اون جامعه بستگی داره به
عملکرد کل افراد اون جامعه
و عملکرد افراد جامعه بستگی داره به
رفتار های مجزا و گوناگون فردی
میدونی لوتی یه بار متوجه شدم که
تو درخشان ترین ادمی بودی که میشناختم
هممم
بعدا متوجه شدم که تو همچنین
یکم در این باره خودنمایی هم میکنی
الان بهتره فقط توجه کنی
اولین پرونده ی اموزشیمون
مربوط به صبح کریسمس هستش
نه تو گذشته نه توی اینده
بلکه همینجا و همین الانه
دوران راحتی برای باب و ماری نیست
زیاد پول ندارن تا برای بچه هاشون هدیه بخرن
باب اسکیت های قدیمی بلیندا رو ازش گرفته
و میخواد اونها رو تعمیر کنه تا دخترش بتونه روی یخ ها پاتیناژ بازی کنه
توی روز کریسمس چون اون عاشق اینکار هستش
ماری داره یه داستان مینویسه که توی بچگیش براش تعریف کردن
اونم از حفظ
اون حافظه ی قویی داره
داستان ایکاروس
داره اون رو برای تیم تصویرسازی میکنه
برای اینکه بدتش به اون
و اونها پولی برای خرید کتاب ندارن
تیم ارزش این کتاب رو بیشتر میدونه
بیشتر از اونایی که از فروشگاه میشه خریدشون - تقریبا تموم شد -
و اگر نگران جوهرش هستی
باب پیشنهاد داده بود که از مغازه ی تو اون رو بدزدن
اما اون امتناع کرد
اون توی این خونه چیزی دلش نمیخواد
داشته باشه که قبلا دست ابنیزر اسکروج بهش خورده باشه
کریسمس شدش
هو هو...کریسمس مبارک
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
سلام اقا..خوب خوابیدی ؟- ..اوه -
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
این یه ازمایشه تا ببینی
خون توی قلبم هست و قلبم هنوز کار میکنه ؟ - وقت هدیه ها است -
نه نه دارم این صحنه ها رو نشونت میدم تا خیالت رو راحت کنم
خوابیدی ؟ - اره -
تو چی ؟ نه ؟
اونها پولی ندارن..اما گوش کن
این برای تو هستش بلیندا - ممنونم -
این هم برای تو هستش
اره اوه ..این برای تو هم هست تیم
با اینکه پول ندارن این رو با عشق جبران میکنن
میوه و اجیل..اخجون
برای هممونه بلیندا
علمی که پشت این اتفاقات هست رو نمیبینی ؟
بیسکوییت ...ممنون
عشقشون باعث شد که اونا این چیزارو تعمیر کنن و نقاشی بکشن
و بنویسن و از این کارا انجام بدن
اسکیت های پاتیناژ من ...انگار نو شدن ...بدون عشق -
اونها نیاز به پول بیشتری داشتن تا اسکیت های جدید بخرن و یه سری کتاب واقعی
این باب کراتچیتی که توی انگلیس هست
زنده مونده با نصفی از پولش
و نصفی از عشق - امروز میخوای با اونا بری بیرون ؟ -
بله - بله ؟ -
این کتاب زیباست
مراقب باش ممکنه هنوز یکم خیس باشه
خیلی خب - خیلی خب -
بابت اینها خیلی ممنونم - قابلی نداشت -
ابنیزر
منم
پدرتون تمام شب رو بیدار بود
خب این عشق بود
عشقه که سیستم رو نگه میداره
در برابر انقلاب و اشوب
این هم یه دلیل علمی و اقتصادی
تا بتونی اون رو قبول کنی ابنیزر
ارزش این چیزارو ببین
داری دستم میندازی - خودت داری خودت رو دست میندازی -
به چیزهایی بها میدادی که هیچ ارزشی نداشتن
چنتا شمع زیر اون درخت هست ؟
و زنگوله..چنتا زنگوله هست ؟
و کادویی برای بچه ها....چنتا اونجا کادو براشون هست ؟
حساب نکردی -
مدت زمان زیادی بهشون خیره شده بودی -
اما حساب کتاب نکردیشون -
قبلا همه چیز رو مدام داشتی حساب میکردی -
اما اینبار فقط نگاه کردی -
این چیز خوبیه ؟ -
این یه ...پیشرفته ؟ -
خودت بهم بگو -
فکر میکردم تو قراره
همه چیز رو بدونی
اوه این بو رو حس میکنی ابی ؟
روز داره به سرعت میگذره
همین الان وقت شام رسیده
باعث افتخاره که تو اینجایی
ممم اینم از غاز
ماری من به عنوان یه بیوه ی تنها
ولی 12 تا درخواست دعوت به شام داشتم
و خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم دعوت تورو قبول کنم
تاحالا غاز به این خوبی ندیده بودم
ارزون هم بود
چون مثل من یه پای چلاق داشت و یا یه پاش از اون یکی پاش کوتاه تر بود
یا همچین چیزایی - تیم -
باب تو غذا رو تقسیم کن
بعد از شام میخوام برم اسکیت بازی کنم
منم میخوام بیام
تو به سختی راه میری چجوری میخوای اسکیت بازی کنی ؟
بلیندا لطفا - منم یه روزی اسکیت بازی میکنم -
اینکار رو میکنی.اما اگر کتاب من رو خونده بودی
یاد میگرفتی چجوری پرواز کنی
امسالم از اون دسر های انجیر داریم
اول شامت رو بخور بلیندا
معلومه که از اون دسر های انجیر داریم
توی ظرف اماده است
قراره روش مشروب بریزیم و اتیشش بزنیم ؟
اره اما شما باید امشب کمتر از مشروب استفاده کنید
یه سالی بود که مامان رفت بیرون
و مراسم مشروب ریختن روی کیک رو از دست داده بود؟
کی بودش ؟
جدا ؟ چقدر خجالت اور
بجنب دیگه پدر گشنمه
اره منم همینطور
تیم - ممنونم -
مم.میشه اونجارو ببینی
تو به بلیندا کمک کردی...تیم ؟ - من خودم غاز رو انتخاب کردم -
با کمبود پول یه خانواده میتونه زنده بمونه
اما با نبود صداقت نه
ماری - من خوبم لطفا برو و غذا رو ببر -
گفته بودیم که بعدا با هم درباره منبع پول حرف میزنیم
..پولی که بعد از - چجوری ؟ چجوری ؟ -
گویا کل این مسئله
به نوعی تو کل خونمون جریان داره
باید یه چیزی بهت بگم باب -
میخوام یه واقعیتی رو بهت بگم - لطفا..الان وقتش نیست -
نه من نمیتونم بیشتر از این تحمل کنم - مامان -
مارتا داره سعی میکنه غذا رو ببره ....و اون داره
برو بلیندا
عجله کن
بیا بابا..بیا مامان
....میخوام بهت بگم که
جایی که من برای عمل تیم ازش پول گرفتم
انگار اون میتونه من رو ببینه
گاهی اوقات وقتی احساسات زیاد میشه انها میتونن ارواح رو ببینن
ماری اگر میخوای بهم واقعیت رو بگی همینجا و همین الان
لطفا ادامه بده و بگو
تا قبل از اینکه غاز سرد بشه
واقعیت اینه که
هیچ پسر عموی پولداری توی امریکا ندارم
از خودم در اورده بودمش
توی روز کریسمس ..من
من
رفته بودم پیش مارگارت هندرسون
خانم هندرسون
حتما اون رو یادته
همونی که فراموشی داره
یادم اومد وقتی برای اون کار میکردم
اون یه عالمه الماس داشت که هرگز ازشون استفاده نمیکرد
ازش پرسیدم میتونم یه جفت از گوشواره هاش رو داشته باشم
چرا داره دروغ میگه ؟ - تا امروز رو بگذرونه -
چی ؟ - تا عشق شوهرش رو از دست نده -
اون پیر بود...و یکمم گیج بود و
و تنها چیزی که میدونست این بود که من ممکنه دارم ازش
یه بیسکوییت زنجبیلی درخواست میکنم
اون هم گفت اره برشون دار
و من الماس ها رو از جعبه جواهراتش برداشتم
و فروختمشون
برای همین بفرما
اینجا من مقابلت وایستادم
به عنوان همسر جواهر دزدت
اینجوری من اون پول رو به دست اوردم
عزیز دلم این لحظه که داری حقیقت رو بهم میگی
بهترین کادوی کریسمسی بود که تا حالا داشتم
منم یه چیزی میخوام بهت بگم
به همه ی شما
بیا
همگی..من یه خبری دارم
...اه
اعضای خانواده کریچیت با همتونم
پدرتون میخواد یه چیزی بهتون بگه
باب اجازه بده اول غذامون رو بخوریم
نه این خبر به هضم غذامون کمک میکنه
کدوم خبر ؟ - میشه در حالی که داریم غذا میخوریم گوش بدیم بهش ؟ -
ساکت بلیندا
...من ..اه
میخوام اعلام کنم که یه تصمیمی گرفتم
در رابطه با اینده ی شغلیم
من تصمیم گرفتم که ..اه
دوشنبه صبح
توی 26 دسامبر که میشه فردا
میخوام برم به دفتر محل کارم و استفعا نامه ام رو
خودم شخصا بدم به اون پیرمرد خسیس ابنیزر اسکروج
اره
ماری نگران نباش
من یه پیشنهاد کار دیگه گرفتم که خواهی دید
توسط اقای تووایتس که صاحب مغازه تووایتس و لنگلی هستش
اون خودش از یه سری حرفا ناراحته
که اسکروج توی خیابون بهش گفته بود
و یه پیشنهاد بهم داد
و اه...بهترین قسمتش اینه که ..اه
و این ..اه درباره هدیه کریسمس من به کل خانواده است
توی این موقعیت جدیدم چیزی که دریافت میکنم اینه که
دو شیلینگ اضافه تر توی هر هفته بهم میدن
دو شیلینگ ؟ - برای همین سال بعدی -
قراره کفش های اسکیت جدید داشته باشی بلیندا
و قراره دوتا بال واقعی هم به تو بدیم تیم ( نشانی که تو زمان قدیم به کاراموزان موفق میدادن )
پدر ممنونم
ممنونم پدر - قابلی نداشت -
باب تبریک میگم افرین
ممنونم..ممنونم..خیلی خب - افرین -
ماری
همه ی شماها از اسکروج بدتون میاد
و وقتی من از اونجا بیام بیرون از دستش خلاص میشیم
ما هیچوقت از دست اون خلاص نمیشیم
منظورت چیه ؟ - بسه -
بیا کریسمسمون رو تموم کنیم باب
بعدا دوباره باهم حرف میزنیم - ماری -
ما قراره کریسمسمون رو
تموم کنیم
بفرما
یه خانواده شاد
توسط ازمایش جنابعالی نابود شد
من میخوام اون بدونه که اگر باب کریچیت استعفا بده
من بازم درباره اتفاقایی که افتاده چیزی بهش نمیگم
میخوام همین الان این رو به اون بگم
نه اون همین الانش هم حضورت رو حس کرده
باید بریم
از خونم برو بیرون
و ببین ابنیزر
بدن کبود و داغون شده ی کریسمس رو
با چشمهای خودت ببین
نه گوش کن
توی این صبح کریسمس
توی یه دره ی دور افتاده
اونها دارن اواز میخونن
ما کجاییم ؟
یه مراسم یادبود توی روز کریسمس
برای کسایی که جونشون رو از دست دادن
در فاجعه بزرگ معدن ترچلودفا
چی میبینی ؟
چی باید ببینم ؟
نه کسی گریه میکنه نه کسی خودخوری میکنه
داری زن و مرد و بچه هایی که با هم متحد هستن رو میبینی
اونها هیچ کینه ای ازم ندارن ؟
یه سری کینه و نفرت هست
اون پسر
اون هر شب کریسمس یه قطار میگیره تا بیاد لندن
تا بیاد بالای قبر جیکوب مارلی ادای احترام کنه
اون پدر و دوتا برادرش رو توی کسب و کار تو از دست داده
خدای من
احساسی که داره درونت به وجود میاد بسیار قویه
دوباره بهم فرصت بده
دیگه برای الوار های نگه دارنده کم هزینه نمیکنم
دوباره بهم فرصت بده
دیگه مثل خودم نمیشم
بفرما
اولین سوزن تو
اولین احساس سوزن سوزن شدنته
ساخته شده به یاد 17 اسب شجاع
که زیر زمین هلاک شدن
در صبح روز کریسمس
فلش رو یادته ؟
همون اسب سیاهی که تا قبل اعزامم به مدرسه سوارش میشدم ؟
اره
و بعدش وقتی من رفتم پدر اون رو فروخت
درست مثل وقتی که من یه پسر بچه بودم
و اون من رو فروخت
..ابنیزر
زمان من برای با تو بودن دیگه داره تموم میشه
لطفا حرفت رو بزن
من فقط
احساس پشیمونی دارم
یه جوریه مثل
....مثل
انگار یه غده توی گلوم گیر کرده
یه غده ی سنگی توی گلوم گیر کرده
پشیمونم
این یه شروعه مگه نه ؟
باید ازت تشکر کنم
بابت اینکه من رو از اون مدرسه اوردی بیرون
همونجایی که الان میدونم بخشی از یه معامله بودم توش
بین مدیر مدرسه
و پدرمون
پدر خودم
پدر واقعی خودم
بفرما
با صدای بلند دارم میگمشون
اگر گفتنش یعنی میتونم بهش غلبه کنم پس فریاد میزنم
اما اینطور نیست
لوتی...من
من باید تورو بیشتر دوست میداشتم
اما من تورو میخوامت در تمام دنیا
تا بفهمی
خیلی دیر بود
تو با کالسکه و اسلحت اومدی
اما دیر شده بود
این چیزیه که به عنوان دفاع از خودم میگم
..ابنیزر
وقتی روح بعدی اومد
لطفا براش بهانه تراشی نکن
اون یکی از اون وحشتناک ها است
یکی از اون ناشناخته ها
و همون کسیه که تصمیم میگیره
اون هیچ علاقه ای به گذشتت نداره
لوتی - فقط چیزی که پیش رو هست -
برگرد داخل...اون منتظرته
لوتی
خداحافظ برادر عزیزم
من نتونستم دوست داشته باشم
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
lililili به کانالِ تلگرامِ ما بپیوندید lililili lilili @ThunderSub lilili
..خب
این اینده است
روح ؟
وقتی زنگا به صدا در بیان ..روح میاد
اره میفهمم
و من اماده ام
میفهمم
تو روحی برای کریسمس اینده هستی
و برای اینکه ما از اینده خبری نداریم
تو مجاز به حرف زدن نیستی
بله من قلب دارم
من برای چیزایی که میخوای بهم نشون بدی اماده ام
دفتر کارم
خدایا ذغال ها رو ببین
من باید خارج از شهر باشم
هنوزم...همونجوری به نظر میاد
این اینده ی خیلی دور نیست توی چه سالی هستیم ؟
اقای اسکروج عزیز این نامه رو برای اطلاع شما مینویسم
و من از امروز دارم استعفا ی خودم رو ارائه میدم بهتون
پس اون اینکار رو کرد..بالاخره استعفا داد
قبل از اینکه من برم
میخوام این رو بدونید که شما ناخوشایندترین ادم هستید
منحرف ترین و غیر انسان ترین ادم هستی
پدر
بیا..موضوع درباره تیم هستش
یه اتفاق براش افتاده - کی ؟ چجوری ؟-
اون رفت سمت دریاچه
اون اسکیت های پاتیناژ من رو قرض گرفت
اما اون به کسی نگفته بود
هیچکس همراهش نبود
خیلی خب بیا
بیا
صبر کن
خواهرم گفت این تویی که تصمیم میگیری
میتونی الان تصمیم بگیری ؟
قدرت این رو داری تا بعضی چیزارو تغییر بدی ؟
....چون اگر داری
من ؟
من میتونم اوضاع رو عوض کنم ؟ چجوری ؟
منظورت اینه اگر دوباره فرصتشو داشته باشم
خب پس این فرصت رو بهم بده
میدونم لیاقت یه شانس دیگه رو ندارم
اما الان میفهمم باید چیکار کنم
تیم تو خودت کاری کردی که بمیری ؟
یا اینکه مرگ خودش اومد سراغت؟
اون مرده ؟
بین مرگ و زندگیه
تیم..تیم
اگر صدام رو میشنوی باید زنده باشی
باید برگردی تیم به خاطر مادرت
ما اینجاییم مرد کوچک ....پیشمون بمون
من اهمیتی به قوانین نمیدم
ما اینجاییم مرد کوچولو
نه نه نه نه
نه نه نه تنهامون نذار تیم
...تیم ..نه
این خودمم
توی چه سالی هستیم ؟ چه سالیه که من میمیرم ؟
اما الان کریسمسه
بدون هیچ عذاداری..بین کالاهای دنیویم موندم
خب راستش...روح..من اهمیت نمیدم
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد
من فقط به یه چیز اهمیت میدم
افرین
الان سرنوشتم رو میدونم
و تو میدونی من سوالم چیه
چه بلایی سر تیم کراتچیت اومدش ؟
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته اما هیچ چیزی نمیتونه اونها رو از پا دراره
نه حتی مرگ
هیچ چیز اونها رو زیر سوال نمیبره ...چون اونها
روح...من باید بدونم دلیلش چیه
دلیل همه ی اینها چیه ؟
چرا شما روح ها اومدید سراغم ؟
چرا همه ی اینها رو بهم نشون دادی ؟
هدفتون چی بوده ؟
من مطمئن نیستم دلیلش چیه ابنیزر
اما هدفشون رو میدونم
همه ی اینکارا برای رستگاری
و مسئولیت کارای مشترک ما هستش
هر سه تا روح کارشون تموم شد باهات
ازشون خواستم بذارن منم در نهایت یه تلاشی بکنم
ما خیلی خیلی اشتباه مرتکب شدیم
اعتراف کن
حداقل
نه
نه من از اینکار امتناع میکنم
از تغییر کردن خودداری میکنم
تمام تلاشایی که کردن برای هیچی بود
چون من از رستگاری خودداری میکنم
محض رضای خدا ابنیزر..اخه چرا ؟
این سرنوشت
این قبر اشغال و درجه دو
دقیقا همون چیزیه که لیاقتمه
و اگر رستگاری
منجر به نوعی بخشش من بشه
من این رو نمیخوام
چون من راهی برای توجیهش پیدا میکنم
بابت همه کارهایی که انجام دادم و نتیجه ای که داده
چون این کسیه که من هستم
تنها چیزی که
تنها چیزی که میخوام روح ها انجام بدن
تنها تغییری که ازشون میخوام ایجاد کنن
اینه که زندگیه اون رو بهش برگردونن
اوه مرد بیچاره ..حالت خوبه ؟
من خیلی بیشتر از خوبم
من میتونم حسش کنم
و میتونم چیزی رو که حس میکنم هم حس کنم
چی رو حس میکنی ؟
در حال حاضر درد پشتمو
اوه ..اوخ اره
من میخواستم یکم قبل تر روی این یخ شن بریزم
اما وقتی کریسمس شد فراموش کردم
بله بله
هر چیزی که تو زندگیمون هست یه درسه
اگر که تو به عبرتی که ازش میگیری اهمیت بدی
پاشیدن شن و ماسه روی یخ
عملیه که توسط یک شخص انجام میشه
اما به نفع دیگران
بدون اینکه انتظار پاداشی در برابرش داشته باشه
اونم از هر نوع
و این یه فلسفه کاملا جدید درباره ماهیت انسانها است
مثل الان که خلاصه شده در یه مشت ماسه و شن
به سرتون ضربه خورده ؟
منو ببخش
کریسمس مبارک قربان - همینطوره -
همینطوره ..اره - کریسمس مبارک قربان -
کریسمس مبارک کریسمست مبارک
کریسمس مبارک
من اینکار رو میکنم
این کاریه که با افتخار انجامش میدم
هیچکس نباید توی روز کریسمس اینجا اسکیت بازی کنه
ماری....به عنوان یه بیوه ی تنها
من دوازده تا دعوت نامه برای شام داشتم و خیلی خوشحالم که
دعوت تورو قبول کردم تاحالا همچین غازی ندیده بودم
و همینطور ارزون
چون پاهاش شکسته بود
یا میشه گفت یه پاش از اون یکی پاش کوتاه تر بود مثل من
تیم
باب تو غذا رو تقسیم کن
من میرم اسکیت بازی کنم
منم میخوام بیام
تو به سختی میتونی راه بری
چجوری میخوای اسکیت بازی کنی ؟ - بلیندا لطفا -
میخوام یه روزی اسکیت بازی کنم
منتظر کسی هستی مارتا ؟
فکر نمیکنم
خدای من
بله میدونم یه مهمون ناخونده هستم
اما توی امروز - شما اینجا چیکار میکنین ؟ -
اما امروز باید این کار رو میکردم
سه چیز هست که میخوام بگم - از خونه من برو بیرون -
یک ...دو..سه ...و بعدش میرم - برو -
گفتم برو - اولیش اینه که...اولیش اینه که -
من در جریانم که داری برنامه ریزی میکنی تا استعفانامت رو فردا بهم تحویل بدی
باب اون چی داره میگه ؟
ازت میخوام بدونی که من به رفتنت کاملا رضایت دارم
بله رضایت دارم
شما از کجا میدونین که من برنامه ریختم تا استعفا بدم ؟
میدونم دیگه و تو قراره بازنشسته بشی
توی یه زمان مناسب چون فردا صبح
من میخوام کلا شرکتم رو ببندم
بهتره خونم رو ترک کنید - شرکت اسکروج و مارلی -
قرار نیست دیگه تو دنیا تجارت کنه
و به عنوان یه نمادی از خیر خواهی
اخرین کاری که شرکتم قراره انجام بده
شما باید خونم رو ترک کنید
تهیه ی یک چک 500 پوندی هست
که قراره به شما پرداخت بشه
بابت قدردانی کردن از خدماتت
و همینطور یه کفش پاتیناژ جدید برای تو بلیندا
و ..و چنتا کتاب هم برای تو تیم
مامان اون از کجا میدونست
درباره اسکی روی یخ من ؟ - من یه چیزایی میدونم -
چون روح ها این چیزارو بهم نشون دادن
در هر صورت میریم سراغ گزینه دوم
من یه روحی دیدم که توسط یک نفر احضار شده بود
تا من رو از خرخره بگیره و بکشه
و ببره روبه روی یه اینه روشن تا بتونم حقیقت رو ببینم
اقای اسکروج مشروب خوردید ؟
فعلا نه ..اما شاید بعدا خوردم
درواقع میخوام بنوشم به سلامتی
پدر و مادر
و بچه ها و هرکسی که هست
توی این خونه ...و کنار هم جمع شدن برای کریسمس
و گزینه سوم درمورد بچه ها هستش
گزینه سوم
بلیندا اون برکه ای که دوست داری روش اسکیت بازی کنی
دیگه قابل استفاده نیست
همیشه غیر قابل استفاده بوده
تیم تو نباید بری اسکیت بازی کنی
تو توی خونه میمونی
و کتابت رو میخونی
در عوض باید یاد بگیری پرواز کنی
این اتفاقیه که میوفته
وقتی کسی مشروب میخوره ؟
نه نه این اتفاقیه که میوفته
وقتی کسی بالاخره میفهمه
باعث میشه تا درک کنه
که انسان بودن چیه
همش همین
ممنونم
چک رو خودم شخصا تحویلت میدم
کریسمس مبارک
من راه خروج رو نشونتون میدم
ماری - مشکلی نیست -
نمیدونم چه بلایی سرت اومده
و اهمیت هم نمیدم
این 500 پوند که بهمون دادید لطفتون رو میرسونه
اما قرار نیست با این کاری کنی که بخشیده بشی
هرگز بخشش از این راه به دست نمیاد
یا اینکه بخوایم انتظارشو داشته باشم یا همچین چیزی رو بخوام
شغل من الان فقط اینده ی منه
من فقط میخوام بهترین چیزی که میتونم باشم ...باشم
به خاطر روح ها
و نور روشنایی و اینه
ازت ممنونم
خوب بخوابی جیکوب
کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -
ارواح
گذشته ...حال ..اینده
هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن دارن
مترجم : مریم صرافها jixi.vixi@yahoo.com
دانلود رایگان جدیدترین فیلم ها و سریال با زیر نویس اختصاصی در T.me/CinamaBest